Lengkap, Terjemahan Isi Surat Sultan Aceh ke Turki Utsmani Pada 1566

REPUBLIKA.CO.ID,BANDA ACEH -- Terungkap surat dari Sultan Aceh untuk Sultan Turki Utsmani dari tahun 1566 M. Pada waktu itu, penduduk Muslim di Timur abad ke-16 menganggap Khalifah Turki Utsmani sebagai pemimpin dan pelindung dunia Islam. Terlebih, Turki Utsmani sebagai Khadim Al-Haramayn Al-Sharifayn yakni khalifah dari dunia Islam dan penjaga dua kota suci Makkah dan Madinah.

Sultan Aceh, Alauddin Riayat Syah melalui sebuah komite, mengirimkan surat kepada Sultan Turki Utsmani yakni Sulaiman Yang Agung untuk meminta pertolongan dari Turki Utsmani, karena serangan Portugis yang semakin gencar.

Surat Sultan Aceh tertanggal 7 Januari 1566 dikirim oleh komite Husein Efendi dan Lutfi Bey, petugas dari Turki Utsmani yang dikirim ke Aceh beberapa tahun yang lalu. 

Salah satu hal yang unik dari surat tersebut adalah bahwa ia tidak ditulis dengan tulisan Arab atau Melayu, tetapi ditulis dalam bahasa Turki yang sangat elok, seolah-olah merupakan karya orang Turki Utsmani. Melihat kenyataan itu, kemungkinan besar surat itu ditulis oleh Lutfi Bey untuk menyampaikan permohonan dengan cara yang jelas dan sopan.

Dalam suratnya, Sultan Alauddin menjelaskan di awal surat tentang situasi budaya dan politik di daerah Kesultanan Aceh. Sultan Alauddin menerangkan bagaimana Portugis menghentikan rute perjalanan ibadah haji, kemudian menangkap orang-orang yang berhaji dan menjual mereka sebagai budak. 

Surat itu juga menjelaskan usaha Portugis untuk mengontrol jalur laut dan wilayah-wilayah yang penting. Mereka membunuh kaum Muslimin di kapal dengan cara menenggelamkan kapal-kapal. 

Sultan Alauddin juga dengan sangat rendah hati meminta agar Sultan Turki Utsmani menganggap Aceh sebagai bagian dari provinsi Turki dan menganggap dirinya sebagai Gubernur Turki Utsmani, bukan sebagai Sultan. 

Berikut potongan terjemahan dari surat tersebut dalam bahasa masa kini, dikutip dari buku Turki Utsmani-Indonesia: Relasi dan Korespondensi Berdasarkan Dokumen Turki Utsmani yang ditulis Mahmet Akif Tarzi, Ahmet Ergun dan Mahmet Ali Alacagoz.